Skip to main content

Appalachian Today

News and events at Appalachian State University
  • Subscribe
  • For the media
  • Contact
  • Events
  • Webcams
  • Podcasts
  • In the News
  • Research & Arts
  • Awards
  • Experts
  • All News
  • Topics
  • Accolades
  • Alumni
  • Arts and Humanities
  • Athletics
  • Awards and Honors
  • Community Engagement
  • Events
  • Faculty and Staff
  • Gifts and Grants
  • Global
  • Health and Wellness
  • Publications
  • Research and Creative Works
  • Safety
  • Scholarships
  • Students
  • Sustainability
☰ Menu
  • Events
  • Webcams
  • Podcasts
  • In the News
  • Research & Arts
  • Awards
  • Experts
  • All News
  • Topics
  • Subscribe
  • For the media
  • Contact

Hutchins receives National Translation Award

View larger image
Posted Nov. 9, 2015 at 1:31 p.m.

BOONE—William M. Hutchins, a professor in Appalachian State University’s Department of Philosophy and Religion, has received the National Translation Award from the American Literary Translators Association in the prose category. The award recognizes his Arabic to English translation of “The New Waw: Saharan Oasis” by Ibrahim al-Koni.

“William M. Hutchins’ translation of ‘New Waw: Saharan Oasis’ masterfully channels the poetic rhythms of Ibrahim al-Koni’s tale of a group of Tuareg, struggling with their evolution from a nomadic tribe to a settled community and the tensions that inevitably arise,” said NTA judges Jason Grunebaum, Anne Magnan-Park and Pamela Carmell. “Legends, fables, prophecies and tribal laws, expressed in lyrical, metaphorical language, give a glimpse into the group’s traditions and the Tuareg mythical paradise oasis, Waw.”

Hutchins’ work was supported by a National Endowment of the Arts Literature Translation Fellowship, one of two he has received during his career.

Hutchins is known for his translation of the Cairo Trilogy by Egyptian Nobel Prize-winner Naguib Mahfouz. This trio of novels is widely regarded as one of the finest works of fiction in Arabic literature, and Hutchins’ translation is the principal version available in English.

In addition, he has translated a variety of Arabic authors, including Tawfiq al-Hakim, Ibrahim Abd al-Qadir al-Mazini, Muhammad Salmawy, Nawal El-Saadawi, Ibrahim al-Koni, and others.

Hutchins was co-winner of the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation in 2013 for his work on Wajdi al-Ahdal’s “A Land Without Jasmine.”

About Appalachian State University

As a premier public institution, Appalachian State University prepares students to lead purposeful lives. App State is one of 17 campuses in the University of North Carolina System, with a national reputation for innovative teaching and opening access to a high-quality, cost-effective education. The university enrolls more than 21,000 students, has a low student-to-faculty ratio and offers more than 150 undergraduate and 80 graduate majors at its Boone and Hickory campuses and through App State Online. Learn more at https://www.appstate.edu.

What do you think?

Share your feedback on this story.

Share

Topics

  • Awards and Honors
  • Faculty and Staff
  • Global

What do you think?

Share your feedback on this story.

Archives

Appalachian Today is an online publication of Appalachian State University. This website consolidates university news, feature stories, events, photo galleries, videos and podcasts.

If you cannot find what you're looking for here, please refer to the following sources:

  • Podcasts may be found at Appalachian State University Podcasts
  • Stories and press releases published prior to Jan. 1, 2015 may be found in University Communications Records at the Special Collections Research Center.
  • A university-wide Google Calendar may be found at Events at Appalachian

What do you think?

Share your feedback on this story.

Share

Topics

  • Awards and Honors
  • Faculty and Staff
  • Global

Other Recent Posts

  • Rock garden and lab expanded at App State after Helene cleanup
    Rock garden and lab expanded at App State after Helene cleanup
  • Appalachian Energy Summit exceeds 2025 goal with $2.37 billion in statewide avoided energy costs
    Appalachian Energy Summit exceeds 2025 goal with $2.37 billion in statewide avoided energy costs
  • This North Carolina Mountain Town Hosts One Of America’s Biggest Summer Arts Celebrations
    This North Carolina Mountain Town Hosts One Of America’s Biggest Summer Arts Celebrations
    Southern Living
  • Dr. Christine Ogilvie Hendren appointed vice chancellor of research and innovation at App State
    Dr. Christine Ogilvie Hendren appointed vice chancellor of research and innovation at App State
  • Campus emergency siren test to be conducted July 2
    Campus emergency siren test to be conducted July 2
  • App State New River Light and Power communications specialist receives national recognition
    App State New River Light and Power communications specialist receives national recognition
  • App State researchers uncover hidden history at Fort Defiance
    App State researchers uncover hidden history at Fort Defiance
  • ‘Dragon prince’ dinosaur may be missing link in T. rex evolution [alumni featured]
    ‘Dragon prince’ dinosaur may be missing link in T. rex evolution [alumni featured]
    Science Magazine
  • Is Carb Cycling the Key to Increasing Your Endurance? [faculty featured]
    Is Carb Cycling the Key to Increasing Your Endurance? [faculty featured]
    GQ
  • App State awarded $367,088 National Science Foundation grant for telescope upgrades at Dark Sky Observatory
    App State awarded $367,088 National Science Foundation grant for telescope upgrades at Dark Sky Observatory
  • App State nutrition students empower Watauga’s young athletes to use food as fuel for athletic performance
    App State nutrition students empower Watauga’s young athletes to use food as fuel for athletic performance
  • App State’s New River Light and Power awards scholarships to 7 Watauga County students
    App State’s New River Light and Power awards scholarships to 7 Watauga County students

Archives

Appalachian Today is an online publication of Appalachian State University. This website consolidates university news, feature stories, events, photo galleries, videos and podcasts.

If you cannot find what you're looking for here, please refer to the following sources:

  • Podcasts may be found at Appalachian State University Podcasts
  • Stories and press releases published prior to Jan. 1, 2015 may be found in University Communications Records at the Special Collections Research Center.
  • A university-wide Google Calendar may be found at Events at Appalachian
  • Events
  • Videos
  • Galleries
  • In the News
  • Research & Arts
  • Awards
  • Experts
  • All News
  • Topics
  • Subscribe
  • For the media
  • COVID updates
  • Contact

App State

Copyright 2025 Appalachian State University. All rights reserved.

University Communications
ASU Box 32153
Boone, NC 28608
828-262-6156
[email protected]

Abouts

Disclaimer | EO Policy | Accessibility | Website manager: montaldipa (beltmr) .. | Website Feedback

Facebook Twitter YouTube Instagram LinkedIn Snapchat